Mỹ Luông là tên gọi một thị trấn của huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang. Lần theo các chữ Hán trên cổng đình làng, địa danh này được viết là: 隆美 (phiên âm: lóngměi). Trong đó chữ 隆 (Luông/Long) nghĩa là sự vươn lên/phát đạt, còn chữ 美 (Mỹ) nghĩa là đẹp.
Để biết được ý nghĩa sâu xa mà cha ông gửi gắm ở tên gọi này, ta hãy xét thêm 2 câu đối được khắc trước cổng đình làng:
隆家興國工農巧述四時新
(Lóng jiā xīngguó gōngnóng qiǎo shù sì shí xīn)
美俗純風文獻禮儀千古在
(Měi sú chún fēng wénxiàn lǐyí qiāngǔ zài)
tức:
“Luông gia hưng quốc công nông xảo thuật tứ thì tân,
Mỹ tục thuần phong văn hiến lễ nghi thiên cổ tại.”
Tạm dịch 2 câu trên như sau:
Nhà sang, nước mạnh, công, nông khéo thì bốn phía đổi đời,
Thuần phong mỹ tục, văn hiến lễ nghi xưa nay phải giữ.
Như vậy, cha ông ngày xưa đã thầm nhắn với lớp cháu con phải cố gắng phát triển quê hương thêm giàu mạnh để “đổi đời”, song song với đó, những giá trị truyền thống (thuần phong mỹ tục, văn hiến lễ nghi) cũng cần phải gìn giữ về sau. Sự phát triển, vươn lên như vậy mới thật sự tốt đẹp. Và sự phát triển, vươn lên tốt đẹp đó đã được gửi gắm qua tên gọi “Mỹ Luông”!
Ý nghĩa tên gọi quê hương là vậy, tâm nguyện cha ông là vậy, sừng sững đó nơi đình làng hàng mấy chục mấy trăm năm mà mãi đến bây giờ, lớp cháu con như tôi mới được hiểu ra!
Ghi chú: Đình thần Mỹ Luông, nay thuộc xã Mỹ An đến giờ vẫn giữ tên gọi cũ để không làm mất đi 2 câu đối ý nghĩa của tiền nhân.
(Nguyễn Mỹ - 11/7/2013)
/*****
Nguồn tham khảo:
[1] Hán Việt từ điển, http://www.hanviet.org, 2013.
[2] Pleco Chinese Dictionary, Pleco Software Incorporated, 2013.
*****/
